简里英 || 粤语语源，零舍

简恩承

粤语语源，零舍
简里英
零舍意为“特别、分外”，例句：英德红茶零舍香（英德红茶特别香）。有Ai说零舍来源于北方话“愣是”，但大家可以感觉其音义不合，大概率是穿凿附会。对此类词语我觉得应该是古百越语遗留和转化，原来响百越语同音字中，舍意思“种、种子”，零则意为“靓”（漂亮），所以，零舍原意直译就是“靓种”，靓种当然特别与分外不同啊，但百越年代久远，后人已经不懂百越语了，零舍就引申为“特别”之意流传下来。参考当代壮语：零=lengj，舍=ceh。