简里英 || “嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”的语源与初七人日

简恩承

“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”的语源与初七人日
       正月初七为“人日”，也称为“人胜节”。是肇迹于晋，得名于南北朝后期也。此是我国产生较早的传统节日，而且史籍也记载详实，难得难得。遗憾的是好多民俗冇记载出处，经现代人考究也不得其祥。比如“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”这句俗语据称源于《红楼梦》一书，但真实起源于哪里却无人知晓。历史上我们习惯穿凿成风，有好事者言：此俗语起源于“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，是音变称为“嫁鸡嫁狗”也。
       然而不去穿凿就解不得了吗？看官，古人将婚姻看得非常重要与神圣的，有所谓“父母之命，媒妁之言”，断无将自己女儿嫁给乞丐之理。所以，嫁乞丐或嫁动物都是不可能的。 原来有些俗语非来源于汉语。秦汉之后祖国南方大量百越后人融合到汉族，不可避免地，某些百越语词会带入汉语里面，嫁鸡与嫁狗恰是一例。在百越语同音字中，鸡意为“远”，即远的地方。狗意为“近”，即近的地方。所以嫁鸡随鸡，嫁狗随狗原意直译就是“嫁得远就随远，嫁得近就随近”。大概是作为入乡随俗的意思吧，并不是嫁给鸡或乞丐。参考当代壮语：鸡=gyae，狗=gyawj。
武鸣、邕北、平果、丘北、环江、龙胜、南丹等多地壮语均同此读音。