简里英 || 粤语语源，一支公、同题《蟹》（粤语）

简恩承

粤语语源，一支公
简里英
       突然间谂起呢个词，一支公意思是“单独的一个人”。坊间总觉得可以用国语来解释粤语。因为一者数词也，支为量词也，公名词也，哈哈，对唔对？其实噉理解係绝对错误。等我道来吧：一数词也，支公两字都是百越语同音字，响百越语中，支为副词，意为“只、单单、仅仅”。公为量词，意为“群、帮、伙”，讲到呢度就有了答案，原来一支公原意直译就是“仅仅有一个人的群”，故粤语词典中称一支公为戏谑语，即俏皮话，是将自己一个人当为一群人。参考当代壮语：支=cij，公=gyoengq，古壮字又记作“供”。





同题《蟹》（粤语）
简里英
今朝潬上好威风，
蛇鼠蠄蟝入晒窿。
铁甲长戈真壮士，
打生打死一支公。