族史译英文 留住自己根----------香港 《新快报》

简斌全

族史译英文 留住自己根

香港 《新快报》

原标题：简氏后人都在国外都讲英文，我撰写族史译成英文寄给他们

　　简照南侄孙简英贤担忧家族由此而担心简氏后人都在国外都讲英文，我撰写族史译成英文寄给他们。

　　中国近现代史上著名企业家“南洋简氏”简照南的侄孙简英贤说，简氏家族源于春秋时大夫之家，诗礼相传，书香为继，族规及家法甚严。在《粤东简氏大同谱》中专门有《家训谱》一卷（卷八），其中载有祖训格言：“行孝弟，存忠厚，贵朴实，勉勤俭，严族法，防赌博，戒酒色，察刻薄，端闺门，正立嗣，谨称谓，尚含忍。”共十二条，对族人的品德和言语、行为都提出了严格要求。

　　“简氏家族还有一个特点，就是重视教育，热心办学。不管是在家乡石湾，还是在广州，或是香港、上海等地，只要所到之地，简氏兄弟几乎都会留下办学的痕迹，虽然多数学校如今已经没有踪影，但是简氏家族的教育精神还是在的。”简英贤说，简氏族谱中明确提出：“宗族光昌必由人才，此人才必由学而成，则劝学为其要。”

　　按族规，小孩满八岁就要开始学习礼节，读《朱子》、《小学》；子弟为学必先立志；“择师从学当有课程，要察其勤惰、验其生熟，使之发奋昂扬，庶几成就。”正因此，简氏一族可谓人才辈出。

　　“我们这一房的简氏家族确实从一开始就是真正的望族，简一山的儿子简文会是状元，简照南、简玉阶是简文会直系第30代子孙，都是赫赫有名的人物。我们则是第32代。只是现在，大家都已经散落各地。”

　　简英贤如今最担忧的是，简氏家族的很多后人都在美国、加拿大，都学英文讲英文，家族后人极少留在香港，后人们都不会中文。作为老一辈留在香港的后人，他尽最大力量写下自己的家族史，“但是我担忧，后人们都讲英文不会中文，怕他们看不懂，担心家族由此而断。”为此，简英贤还把家族史翻译成英文寄给国外的简氏后人们，让他们记住自己的根。